Cytaty na dziś: Medycyna wartości kulturowych

Autorzy projektu ostrzegają, że przejmowanie cudzych wartości kulturowych prowadzi do „zaburzeń psychicznych, które objawiają się wzrostem przestępczości, alkoholizmu, narkomanii, zachorowalności i śmiertelności, zmniejszeniem długości życia, większą liczbą samobójstw i rozbitych rodzin”

– Projekt nowej polityki kulturalnej Rosji, za Romanem Pawłowskim, GW 14.4.2014

Ponieważ nie wierzyłem, w co czytam, wyguglałem w miarę autorytatywne źródło. Oto ten sam fragment po rosyjsku, za Niezawisimaja Gazieta, która powołuje się na Interfaks; autorstwo dokumentu przypisuje zaś ministerstwu kultury Federacji Rosyjskiej:

Отсутствие мировоззрения либо насаждение чуждых ценностей, в том числе средствами псевдоискусства, ведет к психическому неблагополучию, которое проявляется через рост преступности, алкоголизма, наркомании, через рост числа самоубийств и брошенных родителями детей, через рост заболеваемости и смертности.

Inne fragmenty też są niezłe, chociaż zdrowotnych efektów naśladowania cudzych systemów wartości nie przebiją:

“Представляется целесообразным включить в разрабатываемый документ тезис об отказе от принципов мультикультурализма и толерантности. Сохранение единого культурного кода требует отказа от государственной поддержки культурных проектов, навязывающих чуждые обществу ценностные нормы”
[Należy odrzucić zasady wielokulturowości i tolerancji. Ocalenie jednego kodu kulturowego wymaga, by państwo nie wspierało projektów nawiązujących do obcych systemów wartości]

Никакие ссылки на «свободу творчества» и «национальную самобытность» не могут оправдать поведения, считающегося неприемлемым с точки зрения традиционной для России системы ценностей.
[mój ulubiony: żadne tam odniesienia do “swobody artystycznej” czy “tożsamości narodowej” nie mogą legitymizować zachowań nieakceptowalnych z punktu widzenia tradycyjnych rosyjskich wartości]

“Не все, что предъявляется под видом современного искусства, вправе рассчитывать на государственную поддержку. Никакие эксперименты с формой не могут оправдать содержания, противоречащего традиционным для нашего общества ценностям”
[Nie wszystko, co przedstawia się jako sztukę współczesną, zasługuje na wsparcie ze strony państwa. Żadne eksperymenty z formą nie usprawiedliwiają postawy sprzecznej z tradycyjnymi dla naszego społeczeństwa wartościami]

Osobiście wierzę, że jest to happening i artystyczna prowokacja. Swoją drogą, ktoś powinien podrzucić spolonizowaną wersję “Partiom na Pe”.

BTW, na Futility Closet przedwczoraj cytat o “tradycji”:

Tradition means giving votes to the most obscure of all classes — our ancestors. It is the democracy of the dead. Tradition refuses to submit to the small and arrogant oligarchy of those who merely happen to be walking around.

– G.K. Chesterton

Original post